¿Cuál es la diferencia entre un solicitante de asilo y un refugiado?

Un solicitante de asilo y un refugiado son similares y se superponen, pero hay una diferencia distintiva entre ambos. Es simple: la diferencia entre ser un solicitante de asilo y un refugiado se reduce en última instancia a las admisiones y el estatus. Un solicitante de asilo es una persona que solicita asilo al llegar a (o residir en) los Estados Unidos, mientras que a un refugiado se le ha concedido el estatus de refugiado mientras se encuentra en el extranjero o en otro país que no es el suyo.

Por ejemplo, si una persona ha solicitado el estatus de refugiado mientras reside fuera de los Estados Unidos, se le considera refugiado porque su solicitud ha sido concedida antes de entrar en el país. Por otro lado, un solicitante de asilo es alguien que busca protección y cuya solicitud no ha sido evaluada para el estatus de asilo. Este artículo tiene como objetivo ayudar a aclarar la diferencia entre ambos. 

Para calificar como solicitante de asilo o refugiado, un solicitante debe cumplir con la definición de "un refugio" como se indica en la sección 101(a)(42) de la Ley de Inmigración y Nacionalidad (INA) ; un refugiado es cualquier persona fuera de su país de origen que no puede o no quiere regresar debido a la persecución o un temor fundado de persecución por motivos de raza, religión, nacionalidad, pertenencia a un grupo social particular u opinión política.

Tenga en cuenta que no todos los solicitantes de asilo serán reconocidos como refugiados, pero en algún momento todos los refugiados fueron solicitantes de asilo. Analicemos esto. 

¿Qué es un solicitante de asilo?

El estatus de asilo es una forma de protección internacional que permite a una persona permanecer en los Estados Unidos sin ser deportada. Un solicitante de asilo es una persona que se ha visto obligada a huir de su país debido a un temor fundado de persecución y que busca ser admitida para solicitar asilo en los EE. UU. Se trata de personas que están tratando de encontrar un lugar seguro y nuevo para reconstruir sus vidas. 

Los solicitantes de asilo obtienen asilo de una de dos maneras: afirmativamente a través de un funcionario de asilo del USCIS (Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos) o defensivamente en un proceso de deportación ante un juez de inmigración de la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración (EOIR) del Departamento de Justicia. En resumen, una solicitud de asilo afirmativa la realiza una persona que ya se encuentra en los Estados Unidos. Una solicitud de asilo defensiva la realiza alguien que ha sido puesto en proceso de deportación porque se determinó que se encontraba ilegalmente en los Estados Unidos.

Para calificar para el estatus de asilo una persona debe cumplir los siguientes criterios:

• Cumplir con la definición de refugiado como se indica en la sección 101(a)(42) de la INA
• Estar físicamente presente en los Estados Unidos (o)
• Está buscando admisión en un puerto de entrada (en cualquier frontera de EE. UU.)

¿Cómo solicitar el estatus de asilo en los EE.UU.?

Si ya se encuentra en los Estados Unidos, puede llamar al Centro Nacional de Atención al Cliente (NCSC) del USCIS al 1-800-375-5283 para programar una cita en cualquier oficina local del USCIS ubicada cerca de usted. También puede visitar su oficina local y programar una cita allí. Solicitar asilo no tiene por qué ser intimidante y es gratuito. Todas las solicitudes deben presentarse un año después de la fecha de llegada. Deberá seguir los siguientes pasos para presentar la solicitud:

Cómo llenar el formulario I-589

1. Complete el Formulario I-589 (Solicitud de asilo y de retención para deportación) y envíelo a través del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS, por sus siglas en inglés). El formulario le hará preguntas detalladas sobre sus antecedentes y las razones por las que solicita asilo en los Estados Unidos. También debe proporcionar documentación como certificados de nacimiento, registros médicos y cartas de amigos o familiares que ya hayan inmigrado a los Estados Unidos legalmente y que puedan dar fe de su carácter (si es necesario). Luego recibirá dos notificaciones del USCIS. Una notificación de recibo para verificar que se recibió la solicitud y una cita programada para servicios biométricos en un centro (ASC, por sus siglas en inglés). Aquí proporcionará sus huellas dactilares, fotografía y firma (para obtener información más específica, visite el sitio web del USCIS). 

La entrevista de asilo

2. Después de la entrevista, tendrá una entrevista personal (consulte este artículo para prepararse para la entrevista) . En la cita, asegúrese de llevar todos los documentos pertinentes, incluidos documentos de identidad como pasaporte y certificado de nacimiento; certificado de matrimonio, si corresponde; informes policiales sobre persecución; itinerario de viaje; registros médicos; registros escolares; registros laborales; extractos bancarios; fotografías o artículos periodísticos que demuestren la persecución o tortura sufrida por el solicitante o sus familiares (si están disponibles).

Después de la entrevista, se evaluará su caso y se tomará una decisión sobre si se aprueba su solicitud o se la envía a un tribunal de inmigración para que inicie un proceso de deportación. La duración del proceso de asilo varía según el caso, pero por lo general, recibirá una respuesta en un plazo de seis meses. Cuando se aprueba una solicitud de asilo, usted obtiene el estatus de asilado, lo que le permite trabajar y vivir en los Estados Unidos.

Un año después de que le hayan concedido el asilo, puede solicitar la residencia (tarjeta verde) y, después de cinco años, puede solicitar la ciudadanía estadounidense. Además, no hay límite para los asilados en los Estados Unidos, pero sí para los refugiados.

¿Qué es el estatus de refugiado?

Al igual que un solicitante de asilo, un refugiado también se ve imposibilitado de regresar a su país de origen por un temor fundado a ser perseguido. Esto también puede incluir la guerra, los conflictos, la violencia y el temor a ser perseguido por pertenecer a grupos vulnerables.

La cuestión es que un refugiado es alguien que solicita permiso fuera del país y lo solicita en el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) o en una embajada de los Estados Unidos. Puede solicitar una referencia para el estatus de refugiado solo desde fuera de los Estados Unidos. Consulte la sección Refugiados que se encuentra en el UCIS para obtener más información.

Para calificar y solicitar el estatus de refugiado, una persona

• Debe estar fuera de los Estados Unidos.
• Es de especial interés humanitario para los Estados Unidos.
• Demuestra que fueron perseguidos o tenían miedo.
• No está firmemente establecido en otro país

¿Cómo solicitar el estatus de refugiado en Estados Unidos?

Para solicitar el estatus de refugiado, deberá pasar por un proceso diferente

• En primer lugar, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), una embajada de los Estados Unidos o una organización no gubernamental deben derivarlo al Programa de Admisión de Refugiados de los Estados Unidos (USRAP). (Para obtener más información, visite Consultas del USRAP y prioridades de procesamiento a nivel mundial ).                       
• A continuación, comenzará a completar una solicitud y tendrá una entrevista de preselección en un Centro de Apoyo para el Reasentamiento del Departamento de Estado.                   
• Una vez que haya sido referido y se haya determinado que es elegible para el estado de refugiado: Tendrá una entrevista en persona en el extranjero por parte de un oficial especialmente capacitado (USCIS) que determinará si usted es elegible para el reasentamiento de refugiados (se le proporcionará un intérprete si el entrevistador no habla su idioma).                    
• Luego, recibirá una notificación por escrito que le informará si su caso fue considerado elegible para el reasentamiento en los Estados Unidos o si se necesita más tiempo para revisar su caso.

Si su caso avanza y se aprueban sus autorizaciones de seguridad, recibirá un centro de evaluación médica, una clase de orientación cultural y asistencia con los planes de viaje a los Estados Unidos. Consulte la página de la Oficina de Reubicación de Refugiados del Departamento de Salud y Servicios Humanos .

Después de un año en los Estados Unidos, se espera que solicite la residencia legal (tarjeta verde). Cinco años después de su llegada, también podrá convertirse en ciudadano de los Estados Unidos.

Conclusión sobre la diferencia entre asilo y condición de refugiado 

Los solicitantes de asilo y los refugiados son personas que buscan protección bajo el derecho internacional y, una vez aprobados, tienen derecho a los mismos derechos y pueden permanecer en los EE. UU. indefinidamente. La principal diferencia entre un solicitante de asilo y un refugiado es dónde solicitan el estatus. Ya sea que se encuentre en el extranjero o en el país, es importante obtener la mejor ayuda y contratar a un abogado de inmigración en quien confíe para que se encargue de su caso y lo ayude con el proceso. El siguiente paso es identificar en qué categoría se encuentra y comenzar el proceso lo antes posible. Para obtener más información, comuníquese con Shoreline Immigration para responder cualquier pregunta que pueda tener.  

Preguntas frecuentes sobre solicitantes de asilo y refugiados